Le Sitelen Pona
(le français est plus bas)
Sitelen Pona is an universal ideogramatical system of writing, which takes for starting point Toki Pona, a minimalist built language of 120 words invented by the linguist and the Canadian translator Sonja Lang.
The Textbook Sitelen Pona is freely downloadable at this address:
http://editionsdutransat.pagespro-orange.fr/Textbook%20of%20Sitelen%20Pona.pdf
The vocabulary and the grammar of Sitelen Pona can be easily learned in eight days.
To learn a foreign language means to be confronted with a triple problem:
– Learn new sounds for things, people, verbs and ideas;
– Learn to write these sounds in the system of written forms which this language uses;
– Learn the concepts and the manners to say of a language, which are not always identical from a language to an other one.
The systems of alphabetical written forms (Latin, Cyrillic, Arabic, Thai and other alphabets) present – however with limits according to the languages – the interest to propose a correspondence between the wrinting and the oral, that correspondence being often rough as in the case of French. The problem stays that they send back to the oral character of the language, which in the world is multiple.
The systems idéogrammatical written forms present the advantage to exempt of their possible oralisation. In China, Mandarin, Cantonese and so many other language spell with the same ideograms, no matter the way they are pronounced. The problem stays that the learning of these ideograms is complex, because based on a old use where, a knowledge being a power, the useless complexity of the first one represented the guarantee of the second. This last remark also applies to the alphabetical system.
Thus Sitelen Pona aims to return to a ideogramatical system of written forms a logic, a simplicity, an intuitiveness and a poetry, in an democratic purpose and an optics of improvement of the communication between beings.
This blog has for purposes:
- To give a little visibility on the Web to this project;
- To allow all to test Sitelen Pona;
- To create a space of discussion around Sitelen Pona.
All the comments and the critics are welcome.
Le Sitelen Pona est un système de graphie idéogrammatique universel, qui prend pour point de départ le Toki Pona, une langue construite minimaliste de 120 mots inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang.
Le Manuel de Sitelen Pona est téléchargeable gratuitement à cette adresse :
http://editionsdutransat.pagespro-orange.fr/Manuel%20de%20Sitelen%20Pona.pdf
Le Sitelen Pona s’apprend tranquillement en huit jours.
Apprendre une langue étrangère veut dire se confronter à un triple problème :
– apprendre de nouvelles sonorités désignant des choses, des personnes, des verbes et des idées ;
– apprendre à écrire ces sonorités dans le système de graphie que cette langue utilise ;
– apprendre les concepts et les façons de dire d’une langue, qui ne sont pas toujours transposables d’une langue à l’autre.
Les systèmes de graphie alphabétiques (alphabet latin, cyrillique, arabe, thaïlandais et autres) présentent – toutefois avec des limites selon les langues – l’intérêt de proposer une correspondance entre l’écrit et l’oral, correspondance souvent approximative comme dans le cas du français. Le problème reste qu’ils renvoient à l’oralité de la langue, qui dans le monde est multiple.
Les systèmes de graphie idéogrammatiques présentent l’avantage de se dispenser de leur éventuelle oralisation. En Chine, mandarin, cantonais et tant d’autres langues s’écrivent avec les mêmes idéogrammes, peu importe la manière dont on les prononce. Le problème reste que l’apprentissage de ces idéogrammes est complexe, car fondé sur un usage ancien où, tout savoir étant pouvoir, la complexification inutile du premier représentait la garantie du second. Cette dernière remarque vaut aussi pour le système alphabétique.
Le Sitelen Pona se veut donc rendre à un système de graphie idéogrammatique une logique, une simplicité, une intuitivité et une poésie, dans une optique à la fois démocratique et d’amélioration de la communication entre les êtres.
Ce blog a pour fonction :
– de donner un peu de visibilité sur la Toile à ce projet ;
– de permettre à toutes et à tous de tester le Sitelen Pona ;
– de créer un espace de discussion autour du Sitelen Pona.
Tous les commentaires et critiques sont les bienvenus.